Legendado pela Equipe As Contadores de Histórias @ Viki
É isso que você queria?
Se você não quer se arrepender, solte essa mão.
Se arrepender é uma coisa que humanos fazem. Fantasmas não se arrependem.
O que é isso? O que está acontecendo?
O que foi? O que é isso?
Episódio 6
Bastardo imundo, bastardo indecente. Sim, um bastardo como você não pode ser o Grande Príncipe. Não mesmo.
O que você tem?
Pai.
Você vivia fugindo quando eu tentava te ensinar na sua infância. O que te levou a pegar essa espada?
Durante a vida, percebi que é necessário.
Por favor, me ensine.
Vá com calma. Alguma coisa aconteceu hoje?
Nada aconteceu, nada.
Então por que você se parece com ele?
De todas as pessoas, por que se parece com ele?
Quem exatamente é você?
♫ Acorde do seu sonho ♫
♫ Quando o tempo passar, quando as estações mudarem ♫
♫ Você vai até esquecer das memórias dolorosas ♫
Por que você continua chamando a minha atenção?
Por que continua fazendo meu coração palpitar?
♫ Meu coração é tingido com a cor vermelha ♫
♫ Apenas pense que está encharcado com o brilho do pôr do sol ♫
♫ Está tudo bem, vá em paz ♫
♫ Não olhe para trás, não se preocupe ♫
♫ Não lembre de nenhuma memória querida ♫
Não foi dormir ainda?
Eu acabei fazendo algo que não deveria.
♫ Eu sozinha vou lembrar ♫
Sentimentos inúteis ressurgiram em mim.
♫ Eu sinto saudades de você, sinto saudades de você, se não pode me esquecer ♫
♫ Quando a lua brilhar, lembre-se de mim ♫
♫ Só às vezes ♫
Mãe. Há quanto tempo estava aqui?
Antes, você repetiu a mesma frase dezessete vezes no seu sono.
O que eu disse?
Não pode ser ele.
Deve ser. Deve ser. Tem que ser.
Como sabia?
O quê?
Que você vai apanhar. (O som é parecido com "Tem que ser".)
Essa garota, vai continuar agindo assim?
Mãe.
Você precisa se casar logo, mas sempre fica fora até tarde.
Não vai dar. Rápido, se arrume.
Eu tenho que encontrar com a Rainha hoje e terminar a conversa de antes sobre casamento.
Não posso.
- Eu também não posso. - A senhora realmente não pode.
Oh, eu realmente não posso.
Então me dê quatro, não, três, só dois dias.
Primeiro eu tenho que me preparar mentalmente. Depois vou me encontrar com um possível pretendente ou me casar.
Mãe. Mãe, só dois dias, por favor.
Preciso cuidar de um assunto.
Vossa Majestade não pode. Embora as três províncias do sul sofreram por causa da enchente,
as áreas ao redor da Capital, Gyeonggi, Yeoju e Icheon estão sofrendo
devido à seca há anos. [Park Won Jong, Comandante Adjunto de Defesa da Capital, Júnior 2º nível]
Todas as regiões estão sofrendo a mesma miséria, [Yoo Soon Jeong, Ministro da Defesa, Sênior 2º nível]
Vossa Majestade não pode conceder benefícios especiais às regiões selecionadas.
Isso é verdade, Vossa Majestade.
Para enviar o Inspetor Real para ajudar as três províncias do sul, [Seong Hee An, Vice-Ministro Depto. Pessoal e Comandante da Defesa da Capital, Sênior 2° nível].
eu teria que usar o salário anual do Ministério dos Assuntos Gerais e do Departamento Pessoal.
Só porque a sua terra está localizada em Gyeonggi-do,
não importa que a terra em Gyeongsang-do esteja submersa na água?
Vice-Ministro,
para manter seu ministério funcionando,
você está disposto a ignorar as pessoas das três províncias do sul.
Por que sempre que quero fazer algo, nunca passa na primeira vez?
Vocês não conseguem fazer outra coisa além de se opor só para ser do contra?
Por favor, reflita sobre este assunto.
Os oficiais do país somente treinam como discutir com o rei.
Eles brigam entre eles, mas assim que eu digo algo, todos respondem: "Por favor, reflita sobre este assunto", em uma só voz.
Agora não é hora de contar a ele sobre a oferenda real.
Você conseguiu capturar aqueles piratas?
Eu tenho algo a dizer a respeito disso.
Vamos nos encontrar em Seonwonjeon logo. [Seonwonjeon: templo onde as pinturas dos falecidos reis estão expostos]
Onde está o proprietário? Proprietário?
Olhe aqui, fantasma!
O quê? Ontem não foi o suficiente?
Não foi o suficiente. Preciso saber direito.
Sou tão charmoso assim?
O suficiente para uma donzela de uma família distinta se jogar em cima de mim sem nenhuma vergonha?
Sim, você é atraente.
Tem boa aparência, boa voz e um bom olhar também. Como o meu Grande Príncipe.
Você é o Grande Príncipe, não é? Estou certa, não estou?
Por algum motivo você se machucou em algum lugar? E perdeu a memória?
Bobagem.
Se realmente não é, então prove.
Tente me convencer com tudo o que você tem.
Você deveria tentar com tudo que você tem.
Se uma mulher quer uma resposta de um homem, o que precisaria fazer.
Vá e aprenda. Você acha que pode me ganhar com apenas isso?
Por que veio aqui do nada?
Quando vi o retrato desse pirata bastardo pela primeira vez,
ele pareceu familiar.[Im Sa Hong, Secretário-Chefe Real, Sênior 3.º nível]
Eu nunca o vi antes, mas por que ele parece familiar?
Então, percebi que ele e
o falecido rei são parecidos.
Se meu palpite estiver correto,
isso explicaria o esconde-esconde desse bastardo.
Sem chance. Não pode ser, Senhor. Ele com certeza está morto.
Vimos o corpo que foi levado ao palácio.
O rosto do cadáver estava esmagado.
Estava assim porque ele foi esfaqueado e empurrado do penhasco...
Como ele poderia sobreviver àquilo?
Se o Grande Príncipe Jin Seong estiver vivo,
nós vamos morrer, Senhor.
Se ele sobreviveu,
só precisamos matá-lo de novo.
Quantos são?
Há muitos. Fazendo uma estimativa, há aproximadamente mais de 30.
É igual em Mapo e Yanghwajin.
Todas as docas estão sendo vigiadas.
Entretanto, felizmente, não estão fazendo vistorias.
Pensei que eles pediriam ao Rei para colocar os Guardas Reais e a polícia em todos os lugares.
É porque o Rei está agindo de forma estranha de repente.
O Rei ordenou de repente que fossem enviados Inspetores Reais para as 3 províncias do sul para dar assistência. [Yoon Myeong Hye: sobrinha do Park Won Jong]
Por que o Rei está aumentando as boas ações repentinamente?
Tem algum palpite?
Acho que ele de repente quer brincar de rei bom e sábio.
Agora, não sejam tímidas e me digam sinceramente.
Tenho uma concubina, mas ela não é boa em se arrumar.
Então eu gostaria de ensiná-la.
Minha nossa, que gentil. Se é assim,
originalmente os feijões azuki eram cultivados e usados para pó facial,
mas era branco e não parecia natural.
Isso mesmo. Então?
Se você colocar um pouquinho de pó de pétalas secas de açafrão,
fica uma tonalidade rosada e deixa o rosto atraente como o meu.
Pó de açafrão?
Esta é uma saia em formato de asa. Todos os homens adoram,
então até as senhoras de famílias nobres estão copiando.
Dê uma olhada no meu cabelo. É um cabelo em espiral.
Este estilo de cabelo está na moda ultimamente.
Posso tocar uma vez?
É claro.
O meu cabelo também.
Entendi. O que é esse grampo?
Caraca.
Caraca?
Caramba.
Caramba?
Caramba. Não é o Senhor Lee?
Quando eu virei um senhor?
Bem, não fique aí parado e venha sentar-se aqui.
Achei que estaria ocupado com o trabalho governamental, mas veio aqui se divertir de novo?
O que acha que eu sou? Vim aqui trabalhar hoje.
Numa casa de gisaeng?
Sua habilidade em desenhar são extraordinárias.
Está desenhando uma rosa chinesa?
Então, eu vou...
Este é um desenho em preto e branco.
Mas também é um desenho de rosas chinesas.
Não é isso...
Mas não disse que era um desenho em preto e branco?
Não disse que era um desenho de rosas chinesas?
Como o rei mandou arroz para as 3 províncias do sul, só precisamos focar na área da capital e de Gyeonggi.
O Rei ordenou de repente que fossem enviados Inspetores Reais para as 3 províncias do sul.
As áreas que mais necessitam de ajuda ficam em
Yeonhwabang, Hoyeonbang e Jungseonbang.
Há mais de 100 famílias.
Por que há tantas?
Temos conchas de caramujos suficientes?
Não podemos deixar somente arroz.
Precisamos deixar também as conchas de caramujo, assim as pessoas vão saber
que a noiva do caramujo passou e vão ficar gratas. (A noiva do caramujo faz as tarefas enquanto o marido não está e vai embora quando ele chega.)
Essas pessoas vão ser de grande ajuda quando Yeok se sentar no trono mais tarde.
Não é mesmo, Yeok?
Poderia se tornar um rei bom e sábio.
Um rei bom e sábio?
Ao se tornar um rei bom e sábio,
ficará mais confiante na frente do túmulo do falecido rei.
O falecido Grande Príncipe também ficaria orgulhoso de Vossa Majestade.
Ele quer mesmo virar um rei bom e sábio por causa daquilo?
Por favor, abram o depósito. Trouxe arroz do meu grupo de mercadores.
Jovem Mestre Nak Cheon, precisamos ir.
Sim, sim. Vamos.
♫ Se eu dissesse que amo você, ♫
♫ Você diria que também me ama? ♫
♫ Querido, você diria? ♫
♫ Se amanhã eu lhe soprasse um beijo, ♫
♫ Você me diria: "Por favor, me mande mais"? ♫
Assim está bom?
♫ Todos os dias quando abro os meus olhos, ♫
♫ é você que vejo nos meus pensamentos ♫
♫ É você ♫
♫ Mas sei que nunca vai me amar do jeito ♫
♫ que eu amo você, querido, querido ♫
Você bebeu?
Não, não. Álcool não, mas remédio.
Um remédio que faz a vergonha, a timidez e outras coisas desaparecerem.
♫ Você é a luz dos meus olhos ♫
Que raios você quer?
Você precisa ir a um lugar comigo.
Resolva isso aqui.
♫ Mas sei que nunca vai me amar do jeito que eu amo você, querido, querido ♫
♫ Não importa o quanto eu tente ♫
Mesmo fazendo isto?
♫ Mas sei que nunca vai me amar do jeito que eu amo você, querido, querido ♫
♫ Não importa o quanto eu tente ♫
Ei, está pretendendo sair agora? Em plena luz do dia?
Se continuar se envolvendo com aquela moça, acabar topando com o Rei será só uma questão de tempo.
Não falou que ela é bem próxima do Rei?
Desde quando ela era adolescente, quando ela coloca uma coisa na cabeça, não tem volta.
Ela não desistirá com algumas palavras.
Então está dizendo que precisamos tomar medidas especiais?
Você pensou num jeito?
Primeiro, terei que fazer tudo que ela pedir... e depois...
Só existe um jeito para se livrar de uma mulher para sempre.
Faça ela enjoar de você.
Então tudo bem, faça como desejar.
Serei seu por hoje.
Minha nossa!
O que está acontecendo?
- O que você está fazendo?- Uma boa ação.
Olhe aqui.
Você parece apresentável agora.
Tenha cuidado quando colocar as mercadorias roubadas no mercado.
Provavelmente, o pessoal do Im Sa Hong deve ter subornado a maioria dos mercadores que negociam produtos roubados.
Em 10 dias, meu grupo de mercadores partirá para Ming (China) junto com o representante.
Venderei as mercadorias roubadas em Ming.
Onde está Nak Cheon Orabeoni?
Jovem Mestre Jo, vamos fazer uma aposta de quem carregará o arroz mais rápido?
Isso é bom, bom. Aposto um nyang na minha vitória.
Aposto dois nyang na minha vitória.
Seria mais útil se vocês dois ficassem quietos.
Oh, está certo. Depressa. Não temos tempo.
Pense com cuidado, você apenas não se lembra. Lembra deste lugar?
Daquela vez, eu, você e Seo No. Nós três,
sentamos desse jeito e fizemos um juramento para sermos amigos. Você não se lembra?
Nós sentamos em uma fileira e fizemos um juramento com nossas mãos levantadas.
Você não vai fazer isso?
Eu juro, aos Céus
sem nenhum pingo de vergonha, me tornarei uma amiga sincera.
Quando pedi para sermos amigos, você estava ansioso para se tornar meu amigo.
Eu não pude evitar porque você insistiu muito.
Bem, a próxima parada. Conheço um lugar maravilhoso.
O que acha daqui?
Você atravessou aqui me carregando nas costas.
Mas você intencionalmente tropeçou dizendo que eu era pesada. Então eu bati nas suas costas.
Foi na minha cabeça.
Podemos nos casar.
Mas não será um casamento político. Irei me casar porque eu gosto de você.
Eu recebi uma proposta aqui.
Ele me disse que iríamos viver como amigos e nos divertiríamos para sempre depois de casarmos.
O que, o que você está fazendo agora?
- Não tem.- O quê?
O que você está fazendo agora?
Você poderia ter o anel em um colar, o anel.
O anel que eu lhe dei. O anel que eu dei como símbolo da promessa que esperaria.
♫ Você não precisa falar ♫
Olhe, satisfeita?
♫ A visão do seu sorriso tão radiante era ofuscante ♫
Se eu não sou Grande Príncipe Ji Seong,
♫ Porque você se aproximou um passo ♫
isso não seria suficiente?
♫ Meu coração está palpitando ♫
♫ Você, que brilha tão luminosamente.♫
♫Minha respiração para♫
♫ Estou encarando você, que imaginei em meus sonhos ♫
♫ Uma flor desabrocha em meu coração ♫
Se eu não for o Grande Príncipe Ji Seong, não será o suficiente?
♫ Inconscientemente, continuo rindo. ♫
♫O amor chama, então flutuamos nas nuvens. ♫
Considerei suas críticas pela última vez.
Especialmente as respeitadas opiniões sobre a gestão do orçamento, foi bastante impressionante.
Então desta vez, decidi demonstrar minha sinceridade para vocês.
Sua Majestade pessoalmente pintou isso até tarde da noite para que pudesse dar aos ministros.
Com o dinheiro das vendas dessas pinturas, gostaria de criar um Gabinete de Assistência para prestar ajuda às pessoas.
Então espero que vocês possam dar um bom preço por essas pinturas.
Vossa Majestade, como podemos colocar um valor monetário em suas pinturas?
Sim, como nos atreveríamos?
Esta é uma ordem real. Por favor, coloquem o preço que desejarem. Espero que seja um bom preço.
Seus súditos não merecem tamanha graça.
Agora, agora deem uma olhada.
- Aceitarei esta pintura, Vossa Majestade.- Obrigado.
- Seus súditos não merecem tamanha graça.- Seus súditos não merecem tamanha graça.
Seus súditos não merecem tamanha graça.
Obrigado.
Comandante Adjunto da Defesa da Capital.
Por engano, coloquei uma pintura que pertence a outra pessoa.
Parece que esta pintura tem significado especial para Vossa Majestade.
Significado especial...
Vou dar esta como presente. Prepare-a.
Sim, Vossa Majestade.
Há quanto tempo, Vossa Majestade.[Shin Soon Geun, Primeiro-Ministro, Sênior 1º Nível]
Já que Sua Majestade está ocupado estes dias, ao contrário do passado, você também deve estar ocupado. [Rainha-Viúva Ja Soon]
Quando Sua Majestade está tentando fazer algo pelo povo, deveria ser bem-vindo.
Então, por que os oficiais da corte estão saindo do salão com uma expressão sombria em seus rostos?
Os oficiais da corte são cidadãos de Joseon também.
Por acaso, Sua Majestade esqueceu desse fato?
Contanto que os súditos não esqueçam que eles são cidadãos de Joseon e súditos do Rei,
Sua Majestade não esquecerá desse fato também.
Verdade?
Estou muito tranquila por tê-lo ao lado de Sua Majestade.
Aonde você está indo agora?
É a minha vez agora. É justo irmos também para um lugar que eu quero.
Para ser justo, você não deveria tentar igualar o meu ritmo?
♫ Meu coração está tingido com a cor vermelha ♫
♫ Apenas pense que está impregnado com o brilho do pôr do sol ♫
♫ Está tudo bem, vá em paz. ♫
♫ Não olhe para trás, não se preocupe ♫
♫ Não me lembro nem mesmo de uma única memória preciosa ♫
♫ Embora nós ficamos juntos uma vez, só eu vou me lembrar ♫
♫ Você, você, meu amor ♫
♫ Vou mantê-lo brilhando no céu noturno ♫
♫ Sinto saudades de você, sinto saudades de você, se você não pode me esquecer ♫
♫ Quando a lua brilha, ♫
♫ Por favor, lembre-se de mim ♫
♫ Apenas de vez em quando ♫
Não disse que é um desenho em preto e branco?
Você não disse que é um desenho de rosas chinesas?
Parece que esta pintura significa algo especial para Vossa Majestade.
Vou dar de presente para alguém. Prepare-o.
Ouvi dizer que ele foi atacado por um grupo de bandidos a caminho do exílio quando era jovem.
[Túmulo do Grande Príncipe Jin Seong]
Obrigado!
Eu deveria transbordar de gratidão por passar um dia com uma dama da nobreza,
passei bons momentos com a preciosa filha do Primeiro-Ministro.
Quê?
Tem medo de que ele possa sair do túmulo e machucar você?
Tenho certeza de que você viu tudo, mas a donzela Chae Kyung e eu compartilhamos nossos sentimentos.
Você acha que isso é tudo o que compartilhamos? Compartilhamos o calor dos nossos corpos também,
e até mesmo as nossas respirações.
O falecido não deveria ter suspeitado até agora?
Está fazendo isso porque você realmente acredita que eu sou o Grande Príncipe Jin Seong
ou está apenas usando o Grande Príncipe Jin Seong como uma desculpa
para se aproximar de mim?
Olhe aqui!
Você nunca pensou que, mesmo que encontrasse o Grande Príncipe Jin Seong,
fingir não conhecê-lo seria melhor, para o bem dele?
Mais do que qualquer coisa... Ele é seu primeiro amor e prometido,
mas ele sentiria o mesmo?
Qual é a garantia de que ele vai querer vê-la novamente?
Escute bem. Meu nome é Nak Cheon e já tenho uma mulher, então...
se você realmente se preocupa com o Grande Príncipe Jin Seong,
por favor, não faça coisas que irão manchar o nome dele, como perseguir
outro homem que não é seu marido, usando-o como uma desculpa.
Isso é apenas lamentável para a pessoa morta.
O Grande Príncipe Jin Seong, que gostava de você, não existe mais.
Essa pessoa está morta.
Meu nome é Nak Cheon
e eu já tenho uma mulher, então se você realmente se preocupa com o Grande Príncipe Jin Seong,
não faça coisas que irão manchar nome dele, como perseguir outro homem que não é seu marido
usando-o como uma desculpa.
Yeok! Por que você está tão molhado?
- Vai pegar um resfriado.- Você terá grandes problemas se isso acontecer!
Então descanse, Yeok.
- Você demorou.- Sim.
O que aconteceu?
Sobre o quê?
O Jovem Mestre Baek me contou tudo.
Então você sabe de tudo.
Aquela mulher... ela até mesmo foi à casa de penhores?
O que você está planejando fazer?
- Orabeoni!- Estou com raiva.
Estou furioso porque, enquanto eu vivia uma vida infernal,
entre tantas pessoas, ela se tornou próxima do meu irmão,
então eu quis atormentá-la.
Então,
você passou o dia inteiro com ela hoje
e beijou ela no dia anterior?
Orabeoni, por que sua vingança é tão doce?
Não vamos desperdiçar nossa energia por nada.
Mesmo que não seja nada,
devo apagar isso.
Chae Kyung!
Vossa Majestade...
Vossa Majestade!
Não sei o que acabei de fazer.
Não sei por que estou agindo assim.
Como... exatamente como...
Levante-se, suas roupas estão molhadas.
Chae Kyung! Chae Kyung!
Chae Kyung!
Hyungnim, sou eu! Você deve fugir.
Ei, vocês aí!
Hyungnim, devemos fugir! Hyungnim!
Precisamos ir!
Parem aí mesmo!
Atirem!
Pule!
Chae Kyung!
Vossa Alteza!
- Chae Kyung! Chae Kyung!- Vossa Alteza.
Exatamente o que aconteceu?
Por que você estava daquele jeito? Sobre o que foi toda aquela conversa?
Eu vi alguém que parecia com o Grande Príncipe.
Alguém parecido com Yeok?
Quem exatamente?
O nome dele é Nak Cheon.
Vossa Majestade o viu de relance há alguns dias na taberna.
O que está acontecendo,
esposa?
Então foi esse o motivo pelo qual você saiu correndo repentinamente.
Os olhos, a voz e
até mesmo os hábitos eram tão parecidos que eu me enganei.
Eu queria provar que ele era o Grande Príncipe a qualquer custo.
Por isso, você chorou pesarosamente porque percebeu que não era ele?
Também não sei por que estou chorando assim.
Não sei se é por causa das palavras perversas que eu ouvi dele
ou se é porque eu fiquei chocada por ele não ser o Grande Príncipe.
Se não for nada disso...
Eu devo ter enlouquecido.
Eu perdi a cabeça.
Eu nem sei se tenho o direito de chorar assim.
Me sinto tão culpada em relação ao Grande Príncipe, Vossa Majestade.
Eu sinto tanta pena do Grande Príncipe, Vossa Majestade.
Você o perdeu?
Acabou de me dizer que o perdeu?
Peço perdão, Meu Senhor, mas não se preocupe.
Eu confirmei que ele está na capital, então com certeza vou trazê-lo até você.
Não há necessidade de trazê-lo para mim. Mate-o no local.
Ele tem que morrer para você viver.
Vou manter isso em mente.
Nak Cheon! O que aconteceu exatamente?
Por que você é tão imprudente?
O que ela tem de tão importante para você ir atrás dela desse jeito?
Orabeoni, você não está em seu juízo perfeito, está?
Quer morrer? Quer espalhar rumores de quem você é para a vizinhança toda?
Se não consegue cortá-la da sua vida, eu farei isso.
Jamais esqueça como conseguimos chegar tão longe.
Eu vi alguém que se parece com o Grande Príncipe.
Quem é?
Morte é muito fácil.
Você logo vivenciará uma dor maior que a morte, hyungnim.
Vossa Majestade, tudo bem?
Olhe aqui.
Rainha.
Sogra, por que veio até aqui?
Eu saí para uma caminhada noturna e andei até aqui sem perceber.
Parece que você estava indo entregar o tônico de ervas para o Rei.
Sim, parece que ele pegou chuva depois de sair do palácio.
Não faz muito tempo que a chuva parou e o ar está muito frio.
Por favor, não caminhe por muito tempo, Vossa Majestade.
Você deveria ir.
Você sabe como fiquei perplexa depois de ouvir a mensagem da Myeong Hye
que talvez você tivesse entrado no palácio?
Peço perdão por causar preocupação.
Exatamente por que você fez algo tão imprudente?
Você tem que aguentar pacientemente e esperar pelo momento certo.
Enquanto esperava por esse momento,
a senhora não perdeu um filho?
Eu...
Estou planejando procurar por um caminho que me convém.
Estou retornando, depois de confirmar
que esconder e fugir não é o meu método.
Senti sua falta.
Yeok...
Meu filho...
Mãe, por favor, espere mais um pouco.
Eu voltarei para o seu lado em breve.
O que você acha? Acha que se parece com ele também?
De quem está falando?
Grande Príncipe Jin Seong.
Qual era o nome dele mesmo?
Nak Cheon. Sim, ela disse que o nome dele era Nak Cheon.
Com um rosto que lembra o meu irmão mais novo, ele se encontrou com Chae Kyung.
[Seungmyeongpae: a identificação de um súdito que recebeu e estava executando os comandos do rei]
Você pode usar a Guarda Real, Gabinete de Investigação Real, o Gabinete de Policia,
as forças reais ou os soldados. Tudo o que for preciso.
Vou encontrá-lo e acabar com ele imediatamente.
Não.
Traga ele para mim.
Devo vê-lo com meus próprios olhos.
Como ele já viu esse rosto?
Significa que devemos nos apressar.
Embora ele tenha autorizado o uso de homens,
se usarmos força em grande escala, essa noticia chegará até a Rainha-Viúva.
Então, não ficará mais complicado?
Podemos usar a filha do Primeiro-Ministro.
Não disseram que eles dois já se conheciam?
Parece que ele ainda tem sentimentos remanescentes,
então cairá na armadilha.
[Túmulo do Grande Príncipe Jin Seong]
♫ Você se aproximou silenciosamente ♫
Vossa Alteza está muito desapontado comigo, não está?
Vim aqui para me desculpar,
então, por favor, não fique com raiva.
♫ estão indo para longe como um sonho ♫
♫ Não consigo suportar a saudade que está crescendo tanto agora. ♫
♫ Por que eu não sabia que amar seria assim? ♫
Me desculpe.
♫ Não posso fazer nada a não ser partir ♫
Me perdoe por ter lhe confundido com uma pessoa ridícula.
♫ Agora sei que não posso viver sem você. ♫
Sinto muito sua falta...
Então, devo ter perdido a cabeça por um momento.
♫ Eu amo você mais uma vez. ♫
Vou avisar a todos mais uma vez. Não sejam pegos e não deem um passo adiante também.
Não tentaremos nos tornar heróis, estamos tentando nos tornar esperançosos
de que os Céus não abandonaram o povo de Joseon.
As noivas das conchas de caramujos estão do lado do povo,
só precisamos transmitir esta mensagem.
Manteremos isso em mente!
Estou indo também.
Ei, você não pode!
Então, eu deveria me esconder atrás de vocês durante toda a minha vida?
Todos estão prontos?
Sim, senhor!
Vamos.
Monitore todos os movimentos da filha do Primeiro-Ministro.
- O que você está fazendo?- É que...
Ei, você é um homem! Que tipo de homem tem medo de altura? Vá logo!
Vá logo! Vá logo!
Peguem ela! Peguem aquela moça agora!
Esqueceu o que acontece quando você se mete em assuntos de outra pessoa?
V-você...
Esqueceu o que acontece quando você se mete em assuntos de outra pessoa?!
Ouvi dizer que essa garota era sua amiga.
Amiga? Sabe o que passei por causa dela?
Ela se mete em todos os meus assuntos e me perturba.
Embora eu tenha gritado muitas vezes para ela se preocupar com seus próprios assuntos e desaparecer,
ela veio como uma sanguessuga e complicou as coisas para mim.
Vossa Alteza.
Eu lhe disse para não se meter nos meus assuntos e desaparecer!
Eu lhe disse para nunca mais aparecer na minha frente!
Foi algo que eu fiz sozinho.
Foi algo que eu fiz. Aceitarei o castigo com gosto.
Por que estamos fugindo?
Alguém estava nos seguindo.
O que fizemos de errado?
Mesmo que não tenhamos feito nada de errado, poderíamos morrer.
Por que estamos fugindo se não fizemos nada de errado?
- Mesmo que não tenhamos feito nada de errado... - Ainda podemos morrer?
♫ Sem que eu soubesse, meu mundo inteiro foi preenchido por você ♫
♫ Sem nenhum som, sem que eu soubesse ♫
É você. Eu sei que é você.
Por que está mentindo? Por que está negando?
Quando é você? É você.
♫ O que devo fazer agora? Minha respiração está quase parando ♫
♫ Tanto quanto o meu coração dói, quero te abraçar ♫
♫ Não quero que o vento sopre porque posso voar para longe ♫
♫ Escondi seu sorriso e lagrimas em meu coração ♫
♫ Sempre amarei só você ♫
Você realmente não sentiu minha falta?
Olhe isto! Sempre que estou com você, me envolvo em incidentes perigosos.
Por que Chae Kyung foi capturada enquanto tentava ajudá-lo a escapar?
Eles estão dizendo claramente para Yeok ir ao palácio.
Me diga tudo que você sabe sobre ele.
Não sei de nada.
Grande Príncipe, você deve aparecer para que essa batalha acabe.
Alguém poderia ter provocado uma armadilha para prejudicá-lo!
Por que está indo tão longe assim para capturá-lo?!
A promessa de que eu esperaria por você não vale mais agora.
Venha se puder. Ficarei feliz em lhe encontrar.